He aquí una hermosísima historia de emigrantes argentinos que encontramos en Internet.

Soy argentina y también Maxs, mi marido. Yo soy bioquímica, él artista plástico. Somos descendientes de italianos y un día decidimos emigrar hacia la Italia de nuestros antepasados. La que sigue es una especie de crónica de nuestras vivencias, y de la Italia que encontramos, o sea, intenta ser el relato de "la nostra Italia" y también un homenaje a nuestra Argentina.
Es una historia en presente. Es también, y sobre todo, una catarsis.
Eramos inmigrantes. Inmigrantes del año 2000. Una experiencia distinta a la de nuestros abuelos, una inmigración con características nuevas, con un ritmo propio, con la misma angustia bajo una forma distinta. Éramos inmigrantes. Estábamos en medio del hall de Fiumicino con nuestras seis valijas, nuestros ojos tan abiertos, a 15000 Km. de casa, con una agenda llena de direcciones y números de teléfono de gente desconocida, amigos de amigos, parientes de conocidos... posibles contactos... potenciales manos extendidas. Pero solos, tangiblemente solos y, para peor, incomunicados; los italianos de Italia no hablaban como los italianos de Argentina, a éstos no se les entendía nada y lo que es aún peor, ellos no nos entendían a nosotros. Sin embargo, la euforia podía más que la angustia en aquellos momentos. La novedad, el descubrimiento, querer verlo todo, emborracharnos los ojos de tanto paisaje, de tanta historia. Veníamos de un continente joven, Sudamérica, nuestra Sudamérica sin medioevo, sin castillos, ni torres, ni pueblitos antiguos. Todo esto nos fascinó, nos encantó, y mitigó en aquellos primeros momentos el dolor de la distancia, de los afectos que quedaban atrás. Creo que ni siquiera nos dábamos cuenta de qué cosa habíamos dejado a nuestras espaldas, quiero decir, no medíamos en toda su magnitud el desarraigo que habríamos de vivir.
Recuerdo dos sensaciones que se me imprimieron en alguna parte de la mente durante aquellos primeros días en Pescara; dos sensaciones quizás contradictorias, pero igualmente fuertes; una, el olor de los bares italianos, que después identifiqué como una mezcla de aroma de café express y de facturas recién hechas y que desde entonces llamo "olor a Italia"; la otra, la sofocante necesidad de escuchar hablar en español. Las definí contradictorias y ahora agrego "primarias", porque la primera, el "olor a Italia", era un hecho placentero, agradable, y representaba de algún modo mi primer punto de contacto positivo con el nuevo hábitat, que parecía recibirme con un cierto calorcito acogedor, mientras la segunda era la primera materialización de todas las barreras que, en aquel momento aún no lo sabía, tendría que atravesar.
Nuestra primera mañana en Italia.
_ Muy bien, aquí estamos... y ahora? _ exactamente la pregunta que se podía esperar de mí, siempre deposité en Maxs el rol del que toma las iniciativas, yo después me pongo al lado, escucho atentamente el plan de acción y empiezo a caminar en la misma dirección. Por qué confió en su capacidad para tomar decisiones o por comodidad? Probablemente por las dos cosas.
_ Ahora, empezamos a movernos _ también ésta, una típica respuesta de Maxs. Hacer, para obtener resultados y para mitigar la angustia de la incertidumbre.
Y así, después de varios llamados telefónicos, nos contactamos con un primo mío que estaba estudiando a pocos kilómetros de Pescara; nos vino a buscar y nos instalamos provisoriamente en un pequeño pueblito de la costa Adriática, Grottammare.
Creo que es allí donde empieza verdaderamente la historia. Segunda barrera: el trabajo; como ya dije, la primera fue el idioma. De todos modos, la enumeración responde solamente al orden de aparición de dichas barreras, que no tenían ni siquiera la delicadeza de aparecer cada una de ellas cuando ya había sido superada la anterior, sino que se superponían y coexistían en una confusión tal que no lográbamos clasificarlas por orden de importancia.
El trabajo... primera diferencia con la inmigración en nuestro país. En aquellos tiempos, quienes emigraban a Argentina difícilmente tenían un título de estudios a un oficio determinado, por lo tanto no era muy distinto el tipo de trabajos que podían hacer en su país de origen o en Argentina.
Nosotros en cambio, veníamos con nuestros diplomas en la mano, llenos de sellos, firmas, legalizaciones, traducciones, etc. y en ellos depositábamos nuestras expectativas ocupacionales, eran una suerte de llaves mágicas que nos abrirían las puertas del éxito en la vieja Europa, que veníamos a revitalizar con el fuego sacro de nuestro saber.
No servían a nada, a nadie interesaban nuestros diplomas de "tercer mundo", y pronto aprendimos que los posibles caminos a seguir eran dos: hacer los trabajos que muchos italianos no querían hacer y que nosotros mismos no hubiésemos hecho en nuestro país, aunque, hay que reconocerlo, aquí eran retribuidos en modo que permitía vivir decentemente y en Argentina no, o bien obtener los contactos adecuados para que alguien nos permitiese demostrar que sabíamos hacer lo que nuestros diplomas decían que sabíamos hacer.
No duró demasiado nuestro establecimiento en el departamento de Grottammare; debíamos dejarlo después de un mes porque ya había sido alquilado para la temporada de verano.
Era solamente nuestra primera base de operaciones, un respiro para poder pensar más o menos tranquilamente qué hacer y cómo.
Maxs casi no se permitía reposo, veía gente, hacía llamados telefónicos, corría, buscaba. Obtuvo dos proposiciones para presentar una muestra pictórica, pero no tenía los cuadros, había que hacerlos, lo cual significaba una inversión de dinero y tiempo que no estábamos en grado de afrontar.
Yo en tanto vivía una mezcla de sensaciones que iban desde un estado de permanente encantamiento, a un terror irracional de encontrarme sola de frente a un italiano y tener que comunicarme con él, el problema del idioma me sofocaba y me inmovilizaba. No me despegaba un minuto de Maxs. En cuanto al trabajo, buscábamos, cada uno de nosotros orientándose hacia lo que sabía hacer. Y aquí descubrí, o quizás tomé conciencia de ello, que estaba en inferioridad de condiciones. Maxs hacía contactos como pintor, se presentaba como dibujante gráfico, se ofrecía como técnico en electricidad, preguntaba en agencias publicitarias. Yo mostraba en tres o cuatro laboratorios, privados porque a nivel público ni pensar, mi título de bioquímica. Era lo único que sabía hacer, había dedicado casi un tercio de mi vida a aprender a hacer análisis químicos, clínicos y microbiológicos.
Descubrí que Italia no estaba esperando ansiosamente mi llegada para que ponga a su servicio mi vasto bagage de conocimientos en la materia.
La vivienda, tercer obstáculo. No hubiese creído jamás que podía ser tan importante para mí el tema del lugar propio y no me refiero a propiedad económica, no teníamos intenciones de comprar una casa, solamente aspirábamos a poder alquilar una en modo permanente. Había vivido casi toda mi vida en la misma casa y por lo tanto me era natural reconocer cada rincón, cada baldosa.
Tenía necesidad de ello.
En Italia no era fácil; no lo era para los italianos y lo era menos para nosotros, a quienes nadie conocía, extranjeros que "quien sabe si después se van a ir de la casa cuando la necesitemos". La ley italiana dificulta desalojar a los inquilinos si éstos no tienen una casa donde ir.
Cinco casas en dos años es demasiado para cualquiera, incluso en el propio país, ni qué hablar en el extranjero. También esto se resolvió.
Maxs empezó a trabajar para una agencia de publicidad.
A mí tuvieron que operarme, una formación ovárica que era necesario extirpar.
Hacía dos meses que residíamos en Italia, todavía no lograba manejar el idioma y esto dificultaba aún más mi ya difícil comunicación con los médicos que, en aquel momento lo descubrí, tenían un trato con el paciente distinto al de los médicos argentinos; me refiero a que me resultaba demasiado formal y, sobre todo, tenía la impresión que no daban muchas explicaciones, como si pensasen que total yo no iba a entender (porque era una extranjera o porque era un paciente?).
Esta actitud se revirtió en parte cuando logré (o mejor dicho Maxs logró) hacerles saber que yo era bioquímica.
Esos veinte días en la clínica no fueron fáciles, Maxs había apenas empezado a trabajar y no podía estar todo el tiempo conmigo. Había algunos amigos recientes que venían a verme, pero creo que yo esperaba otros rostros, rostros queridos que estaban tan lejos.
Finalmente me informaron que todo estaba bien, que no corría ningún peligro y podía volver a casa. Otro escollo superado. Mientras Maxs se afianzaba en su trabajo, yo ponía a prueba mis fuerzas psíquicas haciendo trabajos ocasionales, una lavandería, una empresa de limpiezas, la vendimia, una señora anciana a quien cuidar.
No había caso, no me resignaba a renunciar a mi profesión, ni a mi título de doctora.
H ice las averiguaciones pertinentes para saber qué debía hacer para que mi título fuese reconocido en Italia. Un gran amigo, Angelo, se ocupó personalmente del tema, informándose en las universidades y finalmente llegó la respuesta: debía dar un examen inicial para que pudiesen evaluar mi nivel de conocimientos, después del cual debía hacer al menos tres años de universidad.
Mi decisión fue inmediata; yo ya había superado las muchas dificultades que mi carrera presentaba en la Argentina y mi tiempo de estudios y preparación para ejercer la profesión ya había pasado, ahora quería trabajar y poner en práctica todo lo aprendido, por lo cual decidí que si mi diploma, tal y como era, era aceptado, bien, sino, trabajaría en otra cosa.
El idioma dejó de ser un problema, descubrí asombrada que me apasionaba el estudio del lenguaje y además me resultaba fácil; casi naturalmente iba incorporando elementos, entonaciones y giros idiomáticos, que enriquecían y fluidificaban mi italiano.
Creo que me asustaba tanto la posibilidad de hacer el ridículo hablando mal, que inconscientemente hacía esfuerzos increíbles por captar cada detalle y recordarlo.
También la casa dejó de ser un problema; finalmente alquilamos un departamento por un período de tiempo razonable, donde pudimos empezar a poner un toque de nosotros, para poderlo sentir un hogar.
En cuanto al trabajo, al menos Maxs se iba creando un lugar y un nombre en el ambiente publicitario de la zona. Claro, no le quedaba mucho tiempo para pintar, pero estábamos convencidos que ya llegaría el momento.
El tiempo pasaba, nosotros nos afianzábamos cada vez más en el nuevo ambiente y muchas de las barreras iban quedando atrás. Al menos las más tangibles, las más "físicas" por decirlo de alguna manera. Claro, aparecían otras.

Mirar lejos
y no ver horizonte,
no ver esa línea
recta y familiar
de nuestra llanura.
Mirar lejos
y ver una línea quebrada
atractiva
pero extraña.
Buscar el río,
y encontrar el mar.
Buscar los gestos
del código propio,
conocido y común
y no encontrarlos.
Tener que aprender
mensajes nuevos
que no nos expresan,
pero nos igualan,
la vieja treta
de todas las especies,
el mimetismo
para subsistir.
Debo aclarar que ese paisaje, lleno de ritmo, colores y movimiento, me cautivó y me sigue fascinando, aún cuando no llego nunca a sentirlo propio. Sigo sintiendo más naturales las infinitas planicies, los largos kilómetros desolados de nuestras pampas.
Son dos lenguajes distintos, y amo los dos, en distintos modos.
Lenguajes... códigos... he aquí una de las nuevas vallas que encontramos, ya no las más inmediatas, sino las que fueron apareciendo con el tiempo, con el conocer gente, con el establecer contactos humanos.
Eramos capaces de hablar en italiano y establecer comunicaciones formales, pero nos faltaban esos otros códigos, aquellos internalizados a lo largo de una infancia, de una adolescencia, de una vida, y que nosotros tendríamos que aprender en tan poco tiempo.
Pero, es posible aprenderlos? . Es posible realmente incorporar elementos a nuestro lenguaje hablado, gestual y corporal, que tienen que ver con vivencias, sentimientos, experiencias?. Creo que es la GRAN BARRERA; es como si nos hubiésemos curado recién de una amnesia y por lo tanto pudiésemos relacionarnos con quienes nos rodean solo en un plano presente, sin pasado, lo cual crea siempre la sensación de quedarse afuera, porque todo presente es siempre un resultado del pasado. Y ellos y nosotros tenemos pasados distintos.
Y es en este punto donde aparece la contradicción.
Sí, porque por un lado me gusta sentirme parte de ellos, me gustaría reconocer las tradiciones, los recuerdos, el pasado. Y por otra parte, cuando estoy en un grupo de argentinos y usamos nuestros códigos, recordamos nuestro pasado (no el de los libros de historia, sino ese que se registra en la memoria colectiva) y reímos de las cosas que nos hacen reír... me siento en casa.
Contradicción es la palabra más adecuada para definir nuestros sentimientos; creo que cada uno de nosotros, argentinos - italianos, italianos - argentinos, o como sea que nos llamemos, lo que quisiéramos es poder traernos la Argentina a Italia, o sea, traer nuestra gente, nuestras costumbres, nuestros sábados a la noche y nuestros asados del domingo, a esta tierra que nos gusta, a este sistema socio- político-económico que nos permite vivir y crecer como personas sin los sobresaltos y angustias que eran parte de nuestras vidas en Argentina.
La mayoría de nosotros, que estamos entre los veinte y los cincuenta años, no habíamos conocido la sensación que produce el hecho de que a lo largo de meses y meses los precios en los negocios no cambien; para nosotros la inflación era parte de la economía de un país. Tampoco imaginábamos como era el hecho de que la política estuviese solamente en manos de civiles, sin que los militares constituyesen una alternativa de poder cada vez que un gobierno se encontraba en crisis.
Sí, a nosotros nos gustaría traernos la Argentina a este país donde el dólar cuesta siempre lo mismo, liras más, liras menos.
Además, estamos en Europa, donde pasaron todas las cosas importantes del mundo, según dicen los libros de historia argentinos. Nos resultaba difícil hacer amigos. Al principio y por un largo tiempo, buscábamos (inconscientemente creo) personas en quienes depositar ese sentimiento tan esencial para nosotros, el afecto hacia el AMIGO y esa búsqueda nos llevó a equivocarnos muchas veces, a adjudicar ese rol que nos era tan necesario a personas que no reunían las condiciones. Nos inventábamos amigos que al poco tiempo nos desilusionaban, pero la culpa no era de ellos, era nuestra, éramos nosotros que pretendíamos hacerlos a nuestra imagen y semejanza, ellos simplemente eran como siempre habían sido.
Con el tiempo fuimos aprendiendo y tranquilizándonos, y, en un modo natural, se fue produciendo una decantación que reforzó los lazos con aquellas personas con quienes realmente teníamos algo en común y fue dejando atrás a los demás.
Maxs y yo nunca nos "ghettizamos", o sea no nos encerramos en el círculo de argentinos que conocíamos, porque siempre tuvimos claro que el hecho de que una persona fuese argentina no era condición necesaria y suficiente para que sea un amigo, y es por eso que quienes quedaban afectivamente a nuestro alrededor en el proceso de decantación que mencioné eran indistintamente argentinos, italianos, marroquíes o de cualquier otra nacionalidad.
A esta altura puede surgir la pregunta: y la familia? Solo los amigos importan?
No sé como será para los demás, pero en mi caso personal puedo decir que me fue más fácil traer conmigo a mi familia que a mis amigos, es decir, sentí siempre a mis padres alrededor mío, aunque no estuvieran aquí; con los amigos es distinto, es como si los necesitara corpóreamente para saber que están.
Un día en la televisión dijeron que en Argentina había una sublevación militar y veíamos imágenes de enfrentamientos armados, gente en las calles.
Y dolió, dolió mucho, más que la vez anterior, cuando estábamos "allá" y lo vivimos de adentro. Hacía tanto mal ver esas imágenes tan iguales a otras que se veían todos los días en los noticieros y a la vez tan distintas porque venían de "allá", venían de "casa"!
Esto se repitió, una, dos veces... y cada vez el mismo dolor, cada vez el miedo... otra vez? Volverán?
... Un modo un tanto brutal de recordar por qué emigramos.
La primera vez que alguien nos dijo, en un tono pretendidamente de broma, " bah! que saben ustedes que vienen del tercer mundo?", nos sentimos muy mal, pero al mismo tiempo creo que fue un desafío, algo que nos obligaba a luchar, a no rendirnos a pesar de las condiciones que inicialmente podían resultarnos adversas.
Con el tiempo fuimos aprendiendo que hay distintos tipos de subdesarrollo, y que el mismo es relativo, es decir, se puede decir que esto es más subdesarrollado que aquello, o que aquello es más subdesarrollado que esto otro.
Descubrimos que el subdesarrollo más notorio de la Argentina es de tipo económico con respecto a este "primer mundo que nos toca vivir", pero no es así en el plano cultural, en el cual hemos encontrado en muchos aspectos que nuestra mentalidad es más abierta, más capacitada para evolucionar que la de esta sociedad italiana, como si el peso de la historia que esta última carga sobre sus espaldas la obligase a caminar despacio y con paso cauteloso, no sea que se le caiga alguna tradición por el camino.
Debo aclarar que también entendimos que este fenómeno de "rallentamento"en la evolución socio-cultural es especialmente marcado en la zona de Italia en la cual nos establecimos, o sea la región central, que, como tal, goza de todos los avances tecnológicos y de confort del norte del país, mientras conserva la mentalidad tradicionalista y casi medioeval del centro-sur.
Fue precisamente esta característica la que desde un principio creó en nosotros la sensación de encontrarnos en una extraña dimensión en la cual el pasado y el futuro coexistían confundiéndose,... y confundiéndonos.
Sí, porque adjudicábamos a personas que tenían acceso a determinados niveles tecnológicos y hasta científicos, niveles acordes de preparación, información y cultura que no siempre tenían.
Hemos tenido que aprender tanto en tan poco tiempo! ... pero después de todo es una habilidad que los argentinos tenemos muy desarrollada. La necesidad que se nos presentaba en nuestro país de incorporar nuevos parámetros, de adaptarnos a nuevas situaciones, y de hacerlo rápidamente para que la "selección natural" de la supervivencia del más apto no nos dejara afuera, nos permitió pasar también esta prueba y en muchos casos con sobresaliente.
No, no quiero dar la impresión de que esta experiencia nuestra de inmigrantes en Italia se desarrolló en etapas perfectamente definidas, la primera de las cuales fue una larguísima sucesión de sufrimientos, nostalgias, rechazos y soledad, que una vez superada dejó lugar a un estado de serena integración a la nueva realidad, en la cual ya se nos habían abierto todas las puertas y... colorín, colorado.
De haber sido así yo hubiese escrito una telenovela y no esta especie de crónica desordenada y quizás confusa, que sin embargo considero mucho más fiel a la realidad y por eso decidí dejar así, sin intentar ordenarla en prolijos y sucesivos capítulos.
No, la cosa no fue así, al menos no para Maxs ni para mí. Fue y sigue siendo, un intrincado entrelazarse de aquellas dos imaginarias etapas.
Mientras descubríamos, maravillados, paisajes y pueblitos increíbles, luchábamos codo a codo contra las hostilidades, comprensibles pero no justificadas, de una sociedad no habituada a recibir en su seno otras culturas, una sociedad que, al contrario, había sido históricamente inmigrante en el mundo, y por lo tanto no estaba equipada ni siquiera a nivel de legislación para incorporar personas que venían de otras realidades. Y entonces, no sabiendo qué hacer con nosotros, gentilmente nos ignoraba.
Mientras adquiríamos nuevas costumbres agradabilísimas como la de gozar de los fines de semana paseando, visitando amigos o haciendo cosas en casa, sin preocuparnos de a cuanto abriría el dólar el lunes o si habría posibilidades de otro levantamiento militar, discutíamos acaloradamente con quienes al saber que éramos argentinos comentaban plácidamente: " ah! Río de Janeiro ! "
Quiero decir que vivíamos al mismo tiempo y con la misma intensidad los aspectos positivos y negativos de esta experiencia.
Tuvimos también que sacarnos de encima ciertos "tics", profundamente arraigados en nuestro comportamiento, como el de sufrir un súbito ataque de taquicardia cada vez que veíamos un policía o un "carabiniere" (aquí si no se es un delincuente no hay por qué tenerle miedo a la policía). O el de cruzar las calles corriendo en un perfecto cálculo de la relación entre la distancia a la cual se encuentra el auto más próximo, la velocidad con que se acerca y el tiempo necesario para llegar a la otra vereda sin ser aplastados por el bólido. En repetidas oportunidades me encontré parada en una esquina esperando que pase un auto que por algún ignoto motivo había frenado a un par de metros de mí, hasta que después de haber intercambiado sonrientes miradas con el conductor del auto mientras me preguntaba " y éste, qué corno espera para pasar?", me daba cuenta que precisamente el señor estaba esperando que yo me decidiera a cruzar, para poder seguir así su camino. Entonces, más colorada que la bandera rusa y haciendo una incomprensible sucesión de inclinaciones de cabeza en dirección al paciente conductor, me abalanzaba precipitadamente hacia la otra acera.
Sí, es cierto, nos vimos obligados a incorporar nuevos códigos de convivencia; tuvimos que aprender a movernos en una sociedad que en lo que respecta a la conducta social, era más "civilizada" por decirlo de alguna manera. Es como si nuestros comportamientos sociales, me refiero a aquellos colectivos, estuviesen aún en un estado más "salvaje". Y esto también tiene su explicación, o mejor, sus explicaciones.
Por un lado la indiscutible "juventud" de nuestra sociedad en relación con la "vieja Europa", y por otro, nuestra historia de dictaduras militares y tiranías civiles, que no nos permitieron un aprendizaje de una vida comunitaria, sino que nos obligaron siempre a vivir en un plano individual, tirando cada uno para su lado en un intento desesperado de superar obstáculos y salir a flote lo mejor que se pueda, pero siempre solos, sabiendo de no poder contar con una estructura social, política y económica que nos respaldase. En la Argentina el éxito es siempre individual.
Es por todo esto que estoy convencida de que solo un larguísimo período de democracia pueda significar una esperanza para la Argentina. Porque ése es el clima en el cual cada individuo sabe que, por un lado debe responzabilizarse de cada uno de sus actos y decisiones ya que no existe ese Estado-tutor que todo lo maneja, pero por otra parte puede "crecer" socialmente con la tranquilidad de que a su alrededor existe un sistema estable, capaz de absorber incluso sus errores, permaneciendo a través del tiempo.
Era precisamente esto lo que nos faltaba cuando decidimos emigrar, la posibilidad de hacer planes, de programar ... nos habían robado el futuro.